VobSub útmutató
Nem lehet túl sok mindent elmondani itt, tényleg, de mivel úgy tűnik sok ember figyelmen kívül hagyja a faq.txt-t a vobsub zipfájlban, ezért jöjjön egy kis útmutató:
A DirectVobSub egy egyszerű DirectShow
filter(szűrő), amit arra használunk, hogy VobSubbal készített feliratfájlokat jelenítsünk meg a Windows
Media Playerben, PowerDivX
Nextgenben és más egyéb lejátszókban. A VobSub a feliratot képként menti, ahelyett, hogy OCRt(Optical Character
Recognition / Optikai karakter felismerés) használna.
Így mindenféle karaktert lehet alkalmazni probléma nélkül, és nem kell betanítani
a programokat rá.
Első Lépés: Telepítés
Futtasd a
telepítőt, és tedd fel a VobSubot (felirat kiszedéshez
kell) és a DVobSubot (lejátszáshoz kell) is.
Második
lépés: Felirat rippelése
Indítsd el
a parancssort (start – futtatás – command/cmd), váltsd a könyvtárat oda, ahol a vobsub.dll található és írd be, hogy „rundll32 vobsub.dll, Configure”
Nyomd meg a megnyitás (open) gombot és add meg az IFOt a filmedből. Ezután, a program megkérdezi, hogy melyik könyvtárba mentse az index fájlt. Ne aggódj, ez kevesebb, mint 1 MB. Ezután a Következő képet fogod látni:
Alapból minden felirat,
amit a VobSub fel tud ismerni ki lesz választva(=jobb oldalon lesz). Ha el szeretnél párat távolítani,
vagy más streameket hozzá, csak válaszd ki őket és
nyomd meg a - -> gombot ha hozzá akarsz adni, és
a <- - gombot ha el akarsz belőle venni.
Alapból a
program az első chaint választja ki, ami általában
a fő film. Ha nem vagy biztos benne, indítsd el a DVD decryptert,
nyomd meg az I-t és nézd meg melyik PGC-t választja
ki (a fő filmet fogja), vagy idézd fel magadnak melyik PGC-t
rippelted.
Ne piszkáld
a Vob és Cell részeket,
hacsak tudod, hogy mit csinálsz, győződj meg róla, hogy a Reset time az első kiválasztott
vob/cellnél ki van jelölve, és nyomj
OK-t.
Indexelés után
a következő képet kapod. Válaszd ki a megfelelő feliratot a kijelölt legördülő
listából. A színeit és az átlátszóságot is beállíthatod, valamint el is mozgathatod,
ha nem tetszik azon a helyen ahol éppen most van.
Ezután nyomj OK-t. Egy kis idő után mikor befejezte az indexelést nyomj OK-t, hogy visszatérj a szűrő részhez. A VobSub 3 új fájlt hozott létre az általad előzőleg megjelölt könyvtárba (hová mentse az index fájlt). Ezeknek a fájloknak ugyanaz a nevük mint az ifo fájlod, például a mi esetünkben vts_01_0.ifo, vts_01_0.idx és vts_01_0.sub. Nevezzd át ezeket a fájlokat, hogy ugyan az legyen a nevük, mint az AVIdé. Például ha az AVId neve matrix.avi, akkor a vts_01_0.ifo legyen matrix.ifo, a vts_01_0.idx legyen matrix.idx és a vts_01_0.sub meg legyen matrix.sub. Be is tömörítheted a .sub fájlt a WinRar segítségével.
Harmadik
lépés: Vágás
Először fel
kell vágnod az AVI fájlokat. Ahhoz, hogy ezt megtedd,
valószínüleg VirtualDubot
használsz majd. A VirtualDub az aktuális időpontot
az idősávjában mutatja. Írd le pontosan ezt az értéket.
Indítsd el
a parancssort ismét, menj a vosub.dll könyvtárába,
és írd be "rundll32 vobsub.dll,Cutter".
Nyomd
meg az Open gombot és válaszd ki a felirat fájlt.
Ezután add meg a pontos kezdési és végpont időpontját, amit a VirtualDub
megadott. Az első AVI 0:0:0:0-nál kezdődik. A második
az első végénél kezdődik…stb.
Minden alkalommal, amikor beállítottad a lemeznek, nyomd meg a Save as gombot és ad meg az aktuális cd AVI fájlának a nevét.
Másold az AVI, IFO, IDX és SUB fájlokat egy közös könyvtárba és kattints duplán az AVIra. Jobb kattintásra egy ablak jelenik meg egy felbukkanó menüvel, ahol található egy languages (nyelvek) bejegyzés. Itt találhatod meg a nyelveket és ki-, bekapcsolhatod a feliratokat.
Az oldal utolsó frissítésének dátuma: 2004.05.29.
Fordította: LoSTaNT