DVD feliratok

Indítsd el a SubRipet, nyomd meg a VOB gombot (az elsõ gomb a bal oldalon található gomboknál), majd nyomd meg az Open IFO (IFO megnyitás) gombot és válaszd ki a megfelelõ IFO fájlt.

Jelöld be a Save SubPictures as BMP(felirat bmpként való mentése) és +TC & rest, mint ahogy a képen is látszik. Szintén válaszd ki a megfelelõ nyelvet is.

Végül, de nem utolsó sorban, nyomd meg a Clear Text File(Szöveg fájl törlése) és a Reset(nullázás) gombot, hogy visszaállítsd a timecodeot(idõkódot), majd nyomd meg a start gombot.

Közvetlen ezután egy nevet fog kérni a felirat bitmapeknek. Mivel sok ilyen bitmap lesz(feliratonként egy), ezért azt javaslom, hogy 3 betûs nevet válassz, és hivatkozzon a felirat nyelvére. Például én ENGet használok az angol feliratokhoz, GERt a német, és ESPt a spanyol feliratokhoz.

Ahogy az elsõ felirat megjön a következõ képet fogod látni:

Most válaszd ki a megfelelõ kimeneti formátumot, attól függõen, hogy milyen programot akarsz majd használni. A kép azt mutatja, hogy milyen lesz, ha a Scenarist (forgatókönyv) módot válsztod. Ha Maestrot használsz, csak válaszd ki a Maestrot ehelyett, a színek és a színek sorrendje már be is lesz állítva megfelelõen.

Miután ez kész akkor jön a vágás rész.

Állítsd a Minimum Picture Widthet(minimum képszélességet) 720ra, ahogy a bal oldalon látszik és a Minimum Picture Heightet(minimum képmagasságot) a TV formátumnak megfelelõen. A PAL DVDnél 576 pixel, NTSC DVDnél 480.

Ezutána vertical alignmentet (függõleges igazítás) állítsd Bottomra (alulra).

Ezután a pozícionáló részhez menj és gyõzõdj meg róla, hogy így néz ki:

Ezután nyomj OKt és hagyd hogy a Subrip feldolgozza a filmet. Miután minden feliratot kicsomagolt, választ a File - Save as(mentés másként), hogy elments a fájt, ami tartalmazza a koordinátákat és az idõkódokat. Ezután ismételd meg ezt a folyamatot az összes felirat nyelvvel, amit ki akarsz szedni.

Ha csak az "erõltetett feliratokat" akarod (azok a feliratok, amik a film részei, általában ha más nyelven mondanak egy részt, és nincsenek leszinkronizálva) válaszd az Options - Global Optionst mielõtt az átalakítást elvégeznéd.

Itt jelöld be a Forced subtitles only(csak erõltetett feliratok) és nyomj OKt. Ezután a folyamat pontosan az, mint eddig volt.

>> Vissza

Az oldal utolsó frissítésének dátuma: 2004.06.12.
Fordította: LoSTaNT